Boris Vian

Mañana se cumplirá el 50 aniversario de la muerte de Boris Vian. Como autor y cantante de canciones su discografia cuenta con más de 400 piezas, algunas tan famosas y polémicas como Le déserteur, que explica la historia de un chico que rechaza ir a la guerra: “S’il faut donner son sang / Allez donner le vôtre” . Una canción que los reclutas destinados a Argelia silbaban cuando subían al barco en Marsella y que estuvo prohibidísima. Como escritor tampoco esquivó el escándalo, especialmente con su obra J’irai cracher sur vos tombes, donde se combina el racismo, el sexo, las drogas y el alcohol, la violencia y el sadismo y que le supuso una multa de 100.000 francos por ultraje a la moral. Ahora la Biblioteca de la Pléiade (Gallimard) reedita toda su obra en libro de bolsillo. Además Vian también destacó en su faceta de inventor con la invención del piano cocktail, un piano que elaboraba cócteles según la música que sonaba. En la Barcelona afrancesada de los 50 y comienzos de los 60 parece ser que hablar de Boris Vian era un método infalible para ligar, aunque su merecido reconocimiento le llegó una vez muerto al polifacético Vian.

BORIS VIAN

Un par de joyas musicales de Boris Vian :

Je suis snob escuchar Je suis snob

J’suis snob… J’suis snob
C’est vraiment l’seul défaut que j’gobe
Ça demande des mois d’turbin
C’est une vie de galérien
Mais quand je sors avec Hildegarde
C’est toujours moi qu’on regarde
J’suis snob… Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c’est bon

Chemises d’organdi, chaussures de zébu
Cravate d’Italie et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt… de pieds, pas çui-là
Les ongles tout noirs et un très joli p’tit mouchoir
J’vais au cinéma voir des films suédois
Et j’rentre au bistro pour boire du whisky à gogo
J’ai pas mal au foie, personne fait plus ça
J’ai un ulcère, c’est moins banal et plus cher

J’suis snob…
J’m’appelle Patrick, mais on dit Bob
Je fais du ch’val tous les matins
Car j’ador’ l’odeur du crottin
Je ne fréquente que des baronnes
Au nom comme des trombones
J’suis snob… Excessivement snob
Et quand j’parle d’amour
C’est tout nu dans la cour

On se réunit avec les amis
Tous les vendredis, pour faire des snobismes-parties
Il y a du coca, on déteste ça
Et du camembert qu’on mange à la petite cuillere
Mon appartement est vraiment charmant
J’me chauffe au diamant, on n’peut rien rêver d’plus fumant
J’avais la télé, mais ça m’ennuyait
Je l’ai retournée… d’l’aut’ côté c’est passionnant

J’suis snob… ahaha…
J’suis ravagé par ce microbe
J’ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d’août au plumard
C’est dans les petits détails comme ça
Que l’on est snob ou pas
J’suis snob… Encore plus snob que tout à l’heure
Et quand je serais mort, j’veux un suaire de chez Dior

boris+vian

Barcelone escuchar Barcelone

Barcelone
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d’images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s’amarre
Le bourdon des guitares
Et mon coeur
J’ai revu
Cette rue sous le ciel de septembre
J’ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l’amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D’un été qui me hante
Barcelone

Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M’a mené jusqu’au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c’est bien toi rien n’existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone

Más información sobre Boris Vian, los actos que se preparan en Francia con motivo del 50 aniversario, y la reedición de sus obras en el blog Boris Vian – 2009-.

Una escapada: A la Fondation Boris Vian, en Eus, un pueblo precioso cercano a Prada de Conflent y a la maravillosa montaña del Canigó. Cada verano la fundación celebra un festival de música, “Nits de Cançó i de música a Eus” para brindar por la eterna juventud de Boris Vian.

Anuncios

12 comentarios

Archivado bajo Caviares de música

12 Respuestas a “Boris Vian

  1. La editorial Rey Lear publicó esto no hace mucho:

    http://www.reylear.es/libro.php?id=46

  2. Grognon

    Me encanta la canción “Je suis snob”. Recuerdo aún el día en que aprendí el significado de la palabra “snob” en clase de francés. Entonces lo interpreté como algo parecido a un chulo (en su acepción 1 de la definición en Wordreference.com: Que actúa o habla desafiante o con insolencia y cierta gracia), un “fantasma”, un fanfarrón,… y enseguida me vinieron a la mente personas a las que etiquetar como “snob”. Yo intenté ser uno de ellos, pero ni tenía madera ni me habían educado para ello.

    Hoy en día, diría que hay más esnobs que nunca. Como dice la canción, muchos de ellos, después de haberse comprado el Jaguar con un crédito a 20 años, están padeciendo una “úlcera hipotecaria”.

    “J’ai des accidents en Jaguar
    J’ai un ulcère, c’est moins banal et plus cher
    C’est dans les petits détails comme ça
    Que l’on est snob ou pas”

  3. *Seleucus, gracias por la información, otro libro para la lista de deseos ^_^.

    *Grognon: A los hombres como usted no les hace falta ser snobs. La inteligencia es más hermosa.

  4. Excelente entrada; si no tuviera la mía programada para el aniversario desde hace días me limitaría a poner un enlace a esta, que es mejor, pero como ya la tengo hecha, me limitaré a editarla para añadirlo como recomendación.

    Siguiendo con el asunto de la palabra «snob», quizá sería interesante recordar su etimología: procede del latín, a través del inglés: en los colegios ingleses era costumbre, en los libros en los que constaban los nombres de los alumnos matriculados, escribir a continuación su título nobiliario, pero como se aceptaban también plebeyos, en ese lugar se ponía «Sine nobilitas», sin nobleza, generalmente abreviado «S. nob.». De manera que su sentido etimológico es, simplemente, sin nobleza, aunque algunos adornan la historia diciendo que los alumnos sin título trataban de destacar por su elegancia o extravagancia, con el fin de suplir esa carencia.

  5. Gracias por recomendarme Evil Preacher… Si no fuera porque una le coge cariño a lo que escribe, le pediría un intercambio de posts. ^_^

  6. Pingback: Bitacoras.com

  7. arturovillarrubia

    Recuerdo los libros de Vian en las antiguas ediciones de bolsillo de Bruguera pero desconocia la faceta de cantante que me ha intersado mucho. Gracias.

  8. Boris Vian es uno de esos hombres con los que pasaría la vida ^—^

  9. Irresistible Boris Vian 😉 … yo es que seguro que le obligaria a que me cantase una canción cada noche antes de ir a dormir…

  10. Vianista

    Muy recomendable la critica en abc.es/cultura, del libro No me gustaria palmarla con textos de Boris vian traducidos por Javier Crahe, Luis Alberto de Cuenca, Luis Antonio de Villena, Santiago Auserón, etc.

  11. Vianista, hace tres semanas me regalaron el “No me gustaría palmarla” de la editorial Demipage (gran descubrimiento) del que hablas. Es una maravilla, un libro-joya, con hermosas ilustraciones de los poemas, buenas traducciones y que también incluye los poemas en la versión original en francés. Gracias por citarlo, aprovecho por recomendarlo. Tiene toda la razón María Luisa Sanjuán en el artículo del Abc: “Hay libros que merecen ser celebrados. Este es uno de ellos”.
    Saludos.

    Enlace a la editorial Demipage y a los comentarios en la prensa sobre esta edición: http://www.demipage.com/blog/new.php?id=96

  12. inasito

    Hay otra edición anterior de “Je voudrais pas crever” (“No quisiera morir”) hecha en 2003 por Juan Antonio Tello para “Poesía Hiperión”.

    De los centenares de canciones que compuso Vian y junto con otras más conocidas (“Les Joyeux bouchers”, “Je bois”, “La java des bombes atomiques”…) recuerdo el desparpajo de “Fais-moi mal, Johnny”, un himno al (sado)masoquismo femenino que cantaba, desgañitándose hasta el orgasmo, Magali Noel (la bella protagonista de “Amarcord”, de Fellini)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s